Spielberg’s West Side Story is visually and musically engaging, and mostly succeeds in highlighting the present-day importance of the original’s themes sixty years later.