Given the queer sensibility of his filmography, one would be forgiven for assuming Todd Haynes’ attachment to Dark Waters is…